Translated By : Sam Fisher & NasriN
اين کيک فوق العادست
خداي من برو يه اتاق خالي واسه خودت پيدا کن
من ميخوام يه اتاق بگيرم با اين کيک تنها باشم
من فکر ميکنم به اين کيک ميتونم خيلي حال بدم
کدوم يکي رو زودتر بيخيال ميشي غذا يا سکس؟
سکس
جدي ميگم يکم زودتر جواب ميدادي
اوه متاسفم عزيزم
وقتي اون گفت سکس در مورد سکسم با تو فکر نميکردم
انگار ميخواد بچه رو خر کنه
راس تو چي کدومو زودتر بيخيال ميشي سکس يا غذا؟
غذا
خوب حالا چي سکس يا دايناسورها؟
اوه خداي من انتخاب خيلي سختيه
اوه
تو چي جويي سکس يا غذا؟
آو و ....
نميدونم خيلي سخته
نه تو بايد يکي رو انتخاب کني
آو غذا نه سکس
غذا سکس غذا سکس نميدونم خداي من من هر دوشو ميخوام
من ميخوام من يه دختر روي يه نون ميخوام
ماجراي گير افتادن چندلر Translated By : Sam Fisher & NasriN CopyRight: free-offline
اين عکس اما رو ببين- اوه چقدر نازه-
شکل يه عروسک کوچولو افتاده- اوه نه اين يه عروسکه-
اوه چقدر خوب چون خيلي ترسناکه
آره
چندلرو ببين
اون خانوم بلوند کيه خيلي خوشگله
اون داره خيانت ميکنه
نخير اينکارو نميکنه
من هيچ وقت اشتباه حدس نميزنم
نخير تو هفته پيش فکر ميکردي راس ميخواد تورو بکشه
خيلي ببخشيد ولي هر کس ديگه هم که اون داستانو ميگفت باورش سخت بود چه برسه به اينکه
اون احمق اون داستانو بگه
اونجا يه خبرايي هست ها
ببين اون داره سوار ماشينش ميشه
خوب اتفاقي نيفتاده که
اوه آره پس ميبينيم؟
خوب کلتو بپا- باشه-
بله؟- سلام چندلر منم فيبي-
من ميدونم مونيکا امروز سر کاره
ميخواستم ازت درخواست کنم من و تو و ريچل سه نفري بريم سينما
خوب منم کار دارم من اينجا توي اداره کل روزو درگيرم
اوه باشه ولي خجالت آوره که تو داري اين فيلمو از دست ميدي
چون ما ميخوايم بريم فيلم دروغگو دروغگو رو ببينيم
يا فيلم خيانت و يا فيلم يادآوري يک عشق بازي رو ميبينيم
اين فيلمها خيلي قديميند
خيلي خوب پس شايد فيلم
رفيق ماشين من کجاست؟
چي؟- اونا تو ماشينن-
باشه بعدا باهات صحبت ميکنيم باشه؟ باي
لعنتي
باشه سريع بايد يه تاکسي بگيريم و دنبالشون کنيم
خيلي خوب باشه پس يه لحظه صبر کن دوربين ديد در شب و اسلحه بي صدام رو بردارم
اونارو برداشتم
سلام- سلام عزيزم-
تو بوي عطر و سيگار ميدي
توي ماشين با نانسي بودم- نانسي که سيگار نميکشه-
خوب حداقل اون عطر براي من نيست خدات رو هم شکر کن
خوب نظرت در مورد خونه چيه؟
عالي همون چيزي که دنبالش ميگشتيم
آره رنگ ديوارها چه طور بود
قابسازيهاي سقفهاش؟ و پنجره اتاق زير شيروانيش
و کرمهاي خزنده و اسبهاي شاخدار
چيزايي که گفتي چي بود؟
تو حياط بزرگ دوست نداري؟- و شومينه توي اتاق خواب-
و نانسي گفت واقعا زير قيمته
چون مال يه نفره که کارشو از دست داده و رفته پيش پدر و مادرش
وقتي اينجوري حرف ميزني خيلي ازت خوشم مياد
خوب تو فکر ميکني خونه رو بگيريم؟
نميدونم تو چي فکر ميکني؟
من ميگم بگيريمش- منم همينطور-
خيلي مهمه الان چقدر دلت ميخواد سيگار بکشي؟
منظورت چيه؟ ديگه از اين حرفا نزن
وقتي توي ماشين نانسي بودم فيبي زنگ زد
اگر يه موقع ازت پرسيد ، من امروز سر کار بودم
باشه کي ميخواي بهشون بگي؟
نميگيم تا وقتي که قطعي نشده چرا بقيه رو ناراحت کنيم؟
خيلي خوب باشه
خداي من گفتنش سخته- ميدونم کار خودته-
باورم نميشه چندلر داره خيانت ميکنه
دارم بهتون ميگم بچه ها ما اونو دنبالش کرديم تا يه خونه توي وستچستر
بعد از 45 دقيقه اومدن بيرون و خيلي هم خوشحال به نظر ميرسيدن
چندلر؟
چهل و پنج دقيقه؟
خوب يه جاي کار ميلنگه
باورم نميشه داره اينکارو با مونيکا ميکنه
آره تازه با اين بچه اي که ميخوان بگيرن
خوب ما بايد به مونيکا بگيم؟- نميدونم-
فيبي اگر يکي از ما مايک رو با يه زن ديگه ديديم بايد به تو بگيم؟
چي؟ با کي بود؟
نه نه من ميگم اگر ديديم- بهم بگو چي ميدوني-
او هيچکس هيچکس مايک خيلي آدم خوبيه اون فقط يه توهم بود
خيلي خوب اون آدم خوبيه
درست ميگي اون خيانت نميکنه
...اگر من اونو با يه نفر ببينم قراره چه جوري
تو اونو با کي ديدي؟- آو وووو-
اون نگاش کن چقدر خوشحاله
کاش يه جارو کوچيکتر بود که اينو تميز ميکردم
هي چندلر اينجاست؟
نه رفته شام بگيره چرا چي شده؟
...راستش
هر اتفاقي بيفته ما پيشت هستيم و دوست داريم
باشه- ما فکر مکنيم چندلر داره بهت خيانت ميکنه-
چي؟- ...من و فيبي چنلر رو
با يه خانم با موهاي بلوند توي خيابون ديديم
و تا يه خونه تا وستچستر دنبالشون کرديم
اونا با هم رفتن داخل خونه.متاسفم
اوه خداي من اوه خداي من وحشتناکه
خونه چطور بود؟
چي؟
مونيکا ميفهمي ما چي داريم ميگيم؟
آره معلومه من کاملا حالم خراب شد
فکر ميکنين همسايه هاي اون خونه خودموني بودن؟
سلام- اي حرومزاده-
به خاطر من اينو گفتي يا دوران خوش آمدگويي سر اومده؟
فيبي و ريچل تو رو امروز با نانسي ديدن
اونا فکر ميکنن که تو باهاش رابطه داري
نانسي کيه؟- جريان چيه؟-
خيلي خوب
خوب بچه ها بهتره بشينيد
موضوع خيلي مهميه- آره-
من با زن ديگه اي رابطه ندارم
نانسي يک دلال معاملات ملکي هستش
ميدونستم اون نميتونه تنها توي 45 دقيقه با يه زن باشه
چرا؟
دلال معاملات ملکي ميخواين چيکار؟
اون داشت چند تا خونه بيرون شهر بهمون نشون ميداد
چي؟- جدي ميگي؟-
وقتي ديديم ميخوايم اين بچه رو بگيريم
من و چندلر تصميم گرفتيم که بچه رو توي شهر بزرگ نکنيم
پس شما...شما ميخواين از اينجا برين؟
اوه خداي من
يعني ما حق نداريم در اين مورد نظر بديم؟
مگه بچه بزرگ کردن توي شهر چه مشکلي داره؟
منم دارم همينکارو ميکنم راس هم همينطور
سارا جسيکا پارکر هم داره همينکارو ميکنه
براي شما مشکلي نداره ولي ما ميخوايم کنار خونمون چمنزار و تاب داشته باشه
يه خيابوني که بچه هامون بتونن توش دوچرخه سواري کنن
و يه ماشين بستني فروشي از اونجا رد بشه
انگار ميخواين يه خونه توي دهه 50 بخرين
تا حالا فکر کردين که دارين چه چيزي رو از دست ميدين؟
...نميتونين برين خارج از شهر. اگه
اگه ساعت 5 صبح غذاي چيني هوس کردين چي؟
يا اگه سقف خونش وقتي بارون اومد چکه کرد چي؟
يا اگه يه هرزه آسيايي يهو بياد توي خونتون چي؟
اگه ميخواين دنبال خونه بگردين اشکالي نداره
نه نه بهش گوش نکنين !با مشت ميزنم توي صورتت ها
اشکالي نداره چون بايد يه خونه اي بر طبق ايده آل هاي خودشون پيدا کنن
خوب؟اما خودتون متوجه ميشين که اينجا تنها جاييه که دوست دارين
...حقيقتش
ما خونه اي که ميخوايم رو پيدا کرديم
چي؟- حدود يه ساعت پيش درخواست اون خونه رو داديم-
مطمئنم الان آرزو ميکردين که کاش من با يه زن ديگه رابطه داشتم
شما يه خونه انتخاب کردين؟- خيلي قشنگه-
واقعا قشنگه حياطش بزرگه و به يه رود ختم ميشه
و چند تا درخت افراي قديمي توش داره
بازم رسيديم به طبيعت؟ مگه شما سمور هستين؟
ببينين من ميدونم که خيلي سخته و ما هم واقعا متاسفيم
بخاطر اينه که من در نزده ميام توي خونتون و غذاهاي توي يخچالتون رو ميخورم؟
ميتونم ديگه اينکارو نکنم
واقعا فکر ميکنم ميتونم
خودتم ميدوني که به خاطر اين نيست
ميگم اگه ببينيدش خودتون ميفهمين
شما اونجا بودين قشنگه نه؟
آره قشنگه- چه غلطي داري ميکني؟-
...خوب قشنگه ديگه امروز که بيرون بوديم همش به اين فکر ميکردم
باورم نميشه که چندلر با اين زن رابطه داشته باشه
ولي عجب جاي قشنگي براي زندگيه
آره ولي اينجا هم قشنگه
آره اگه شما بخواين برين اونجا بايد اينجا رو ترک کنين
يعني چطور ميتونين اينجا رو ترک کنين؟
بابا گوش کن
توي طول عمرم همه بهم ميگفتن تو يه کفشي
تو يه کفشي،تو يه کفشي،تو يه کفشي
منم ميگفتم:چي ميشه اگه نخوام کفش باشم؟
چي ميشه اگه بخوام يه کيف باشم
يا يه کلاه؟
من نميخوام واسم کلاه بخري ...من
بابا اين يه استعاره است
حالا ميبيني که مشکلش کجاست
شايد من اينجا پيش مونيکا بمونم
فکر کنم اين جمله رو ما اختراع کرديم که ميگن "اون پيش مونيکا ميمونه"
پولت مال منه گرين
زيپت بازه گلر
ميدوني الان چي فهميدم؟
جوکر همون پوکر هستش که با "ج"شروع ميشه
فکر ميکنين تصادفيه؟
تصادفي همون همراهي هستش که با ت شروع ميشه
ببينين مرد لخت زشت کلي شمع روشن کرده
اوه
اوه حتما خيلي درد داشته
اوو
هي جشن شکر گزاري مال شما هم هست
به جاي فوتبال تماشا کردن ميتونين بياين کمک کنين
ميدونيم
بايد شيريني ها رو به صورت دايره وار بذاري
نه تو بايد شيريني ها رو به صورت دايره وار بذاري
من ميخوام اينکارو بکنم
کار هر سالمونه
گير کرده
بيا
چجوري رفت توي سرت؟
خودم گذاشتمش روي سرم که چندلر رو بترسونم
اوه خداي من مونيکا حسابي عصباني ميشه
تازه اينجا خيلي بد بوئه
معلومه که بد بوئه تو سرتو کردي توي کون يه بوقلمون
اوه اوه مونيکا
بوقلمون گرفتي؟
اوه خداي من
اون کيه؟
منم جويي
فهميدم
اگه ما برديم اونا بايد خروسه رو بندازن بيرون
اوه جالبه
...اگه شما بردين
ما پرنده ها رو ميندازيم بيرون- آه-
...ولي اگه ما برديم
ما آپارتمان شما رو ميگيريم- اوه-
قبول- چ...چي؟-
اسم مستعار مونيکا وقتي که گل زن هاکي بود ؟
گنده بک گل زن- درسته-
ريچل ادعا ميکنه که فيلم مورد علاقشه؟
رابطه نامشروع خطرناک- درسته-
ولي فيلمي که واقعا دوست داره کدومه؟- آخر هفته ها در خانه بارني-
درسته
مونيکا حوله هاشو دسته بندي ميکنه اونا چند دسته ان؟
حوله دم دستي- گران قيمت-
حوله مهمان- حوله مهمان گران قيمت-
دو ثانيه- يازده تا؟-
باورنکردنيه يازده تا درسته
بله- اوه خداي من-
چندلر چند سالش بود وقتي اولين بار به سينه يه دختر دست زد؟
14؟- نه 19-
ممنون رفيق
جويي يه دوست خيالي در دوران بچگي داشت
اسمش؟- موريس-
درسته.حرفه اش چي بود؟- گاوچران فضايي-
درسته
شغل چندلر بينگ چيه؟
اوه
ده ثانيه بايد اين امتيازو بگيرين وگرنه ميبازين
يه کاراي مخابره اي انجام ميده
اوه اوه اون يه مخابره کنندان هستش
اين اصلا کلمه نيست
اوه- ميدونم-
اوه خداي من- اوه-
شما فقط دو تا پسر بدبخت هستين
الکي تقصي ما ننداز کسي مجبورت نکرد که شرطو قبول کني
حقيقت نداره اون منو مجبور کرد
تو جواب غلط دادي
اون يه سوال مسخره و احمقانه بود
تقصيرو ننداز سر سوالها
اينقدر توي آپارتمان ما داد نزنين دارين روز موفقيت ما رو خراب ميکنين
چندلر
از توي پنجره ديدم دارين چيکار ميکنين
ديدم داري با خواهرم چيکار ميکني ولش کن
گوش کن ديگه زياد مخفي کاري کرديم
چند وقته؟4 ماه؟5ماه؟
اين زمان از يه دوره زندگي هم بيشتره پس خداحافظ
سلام راس چه خبر داداش؟
چه غلطي دارين ميکنين؟
چه خبر شده؟
فکر کنم راس به قضيه من و مونيکا پي برده
رفيق اون اينجا ايستاده
من فکر کرده تو بهترين دوستم هستي اين خواهر منه
بهترين دوستم و خواهرم باورم نميشه
ما براي تفريح با هم نيستيم من دوسش دارم
من عاشقشم
واقعا متاسفم که مجبور شدي اينجوري از قضيه باخبر بشي
متاسفم ولي اين حقيقت داره منم دوسش دارم
بهترين دوستم و خواهرم
باورم نميشه
اين آخرين جعبه ي لباساته
ميخوام روش برچسب بزنم چي خيال کردي؟
چه جالب منم ميخواستم اونور و روي چندلر برچسب بزنم
...بچه ها نميخوام اوضاع رو خرابتر کنم ولي
من ديگه نميخوام با ريچل زندگي کنم
چي؟- شما خيلي با هم بدرفتاري ميکنين-
من نميخوام خودمو با ريچل توي چنين وضعيتي ببينم من هنوز تو رو دوست دارم
اشکال نداره چون منم نميخوام از اينجا برم
واو واو فيبي تو بايد ببريش
...من چيزاي بدي در موردش گفتم
ولي ريچل يه خصوصياتي داره که اونو به يه هم اتاقي خوب تبديل ميکنه
اون مجله ها رو دسته بندي ميکنه و اون صفحه هايي که من دوست دارم رو علامت گذاري ميکنه
ديگه چي؟
...وقتي ميرم دوش بگيرم
واسم روي آينه دستشويي پيغام ميذاره
آره اونکارو مکينم
خيلي قشنگه.من دوست دارم توي دستشويي بخونم
وقتي روي مبل خوابم ميبره
روم پتو ميندازه
خوب ميدوني نميخوام سرما بخوري
...و
....وقتي بهش گفتم ميخوام با چندلر زندگي کنم
ازش استقبال کرد
تو خيلي باهام خوب بودي
کارام رو برام آسون کردي
و الان ميخواي بري
و من بايد با يه پسر زندگي کنم
هي
اون واقعا رفت
مرسي- خواهش ميکنم هم اتاقي-
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟- حتما-
اون سگ چه غلطي اينجا ميکنه؟
ميخوام به سلامتي شما بنوشم .دينگ دينگ
ميدونم اين عيد شکرگذاري بر طبق اون چيزايي که ميخواستين نبوده
اما براي من خيلي خوب بوده
فکر کنم بخاطر اينه که توش حرف از طلاق...
و بالا آوردن نبوده
...اگه بعضيا ميخواستن که شماها باهاشون باشين
...يا اگه شما با خانوادتون بودين و يا اگه
ابله نبودين
ما همه با هم نبوديم
چيزي که ميخوام بگم اينه که
من خدا رو شکر ميکنم که تمام عيد شکر گذاريتون به گند کشيده شده
خيلي قشنگ بود- ممنون-
به اميد يه کريسمس نکبت بار
و يه سال نوي مزخرف
به سلامتي
شما نميتونين برين نميتونين
ريچل راست ميگه اينجل جاييه که بهش تعلق دارين
شما نميخواين توي وستچستر زندگي کنين اون بدترين چستر دنياست
ميدونين من گاهي اوقات توي آپارتمانم تنهام و به خونه شما نگاه ميکنم
و شما دارين شام ميخورين
...يا دارين تلويزيوني چيزي نگاه ميکنين
حس خوبي بهم دست ميده
و حالا که من به خونتون نگاه کنم ديگه کي رو ميخوام ببينم؟
به خونه خالي؟به ارواح؟
اونا بهم حس خوبي نميدن
آره نرين و اينجا بمونين
و شبا هم پرده هاتون رو بکشين- هي-
الو؟
نانسيه.جواب درخواستمون رو دادن
و؟
باشه ممنون
قبول نکردن
گفتن که يه پني هم زير قيمت خواسته شده رو قبول نميکنن
ما نميتونيم از عهده هزينش بربيايم- ميدونم-
اينم از اين
من واقعا متاسفم بچه ها
...آره منم متاسفم.حتي بيشتر از اين ناراحتم که اون تماس
قبل از اينکه من در مورد نگاه کردنم به خونه شما گرفته نشد
خوب ما شما رو تنها ميذاريم
ناراحت که نيستين- نه چيزي نيست-
دوستون دارم بچه ها
منو ببخشيد که قبلش زياد باهاتون موافق نبودم
اشکالي نداره ما درک ميکنيم
...در مورد اين نانسي
اگه تو باهاش نميخوابي ميشه من باهاش بخوابم؟
...ميدوني خونه هاي ديگه اي هم هستن ولي من
من اون يکي رو خيلي دوست دارم- آره-
پس خيلي خوب شد که خونه رو بهمون ميدن
چي؟- ما خونه رو گرفتيم-
اوه خداي من- نميخواستم جلوي اونا بهت بگم-
ما گرفتيم؟خونه رو گرفتيم؟
ما صاحب يه خونه جديد شديم
ما صاحب خونه شديم- و يه بچه-
خيلي پيشرفت کرديم
معلومه
خوب کي به اونا بگه؟- نه ديگه-
نه ديگه لعنت
ريچل اين مال توئه- آه-
اينا براي چيه- خودتون ميفهمين-
خيلي خوب بازشون کنين- باشه-
اوه اين خيلي قشنگه
اينا همونايي هستن که داشتم توي فروشگاه بهشون نگاه ميکردم
ميدونم- من خيلي اينو دوست دارم-
يه ساندويچ گوشت
ممنونم
جدي ميگم.چه خبر شده؟ اينا براي چيه؟
راستش...قبلش نميدونستم چجوري بهتون بگم
ما خونه رو گرفتيم- خوش باشين-
چي گفتن؟
translated by: Sam Fisher & NasriN
CopyRight: free-offline